1
00:00:16,016 --> 00:00:17,716
(turatii motorului motocicletei)

2
00:00:43,143 --> 00:00:45,477
Bună, Mitch!

3
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
♪ ♪

4
00:01:36,296 --> 00:01:38,230
♪ ♪

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,192
♪ ♪

6
00:02:30,751 --> 00:02:32,684
(se apropie motorul motocicletei)

7
00:02:55,375 --> 00:02:57,709
(femeie țipând)

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,712
Mitch! Mitch!

9
00:03:01,749 --> 00:03:03,682
Mitch!

10
00:03:09,757 --> 00:03:11,355
Pete.

11
00:03:28,608 --> 00:03:31,409
(temă muzicală redată)

12
00:04:01,275 --> 00:04:03,208
♪ ♪

13
00:04:29,803 --> 00:04:30,980
Joe Mannix.

14
00:04:31,004 --> 00:04:32,203
Conduceți direct, domnule.

15
00:04:32,272 --> 00:04:34,071
Multumesc.

16
00:05:12,679 --> 00:05:13,679
(sune clopoțelul)

17
00:05:13,714 --> 00:05:15,224
DIRECTORUL: Taci, te rog.

18
00:05:15,248 --> 00:05:17,060
OMUL ECHIPAJULUI: Bine.
Începem. Aceasta va fi o luare.

19
00:05:17,084 --> 00:05:18,227
DIRECTORUL: Rotiți camera.

20
00:05:18,251 --> 00:05:19,985
CREWMAN: Liniste. Viteză.

21
00:05:21,855 --> 00:05:23,788
DIRECTORUL: Acțiune!

22
00:05:53,486 --> 00:05:55,220
DIRECTOR: Tăiați imprimarea!

23
00:05:55,289 --> 00:05:57,167
CREWMAN: E bine. Asta este.

24
00:05:57,191 --> 00:05:58,268
DIRECTORUL: Roll
camera, te rog.

25
00:05:58,292 --> 00:05:59,223
CREWMAN: Viteză.

26
00:05:59,292 --> 00:06:00,870
CREWMAN 2: Context!

27
00:06:00,894 --> 00:06:02,960
DIRECTORUL: Acțiune, Mitch!

28
00:06:03,029 --> 00:06:04,528
Bine, Lou, omorâți-l.

29
00:06:06,433 --> 00:06:09,667
Bună, Joe. Perioadă lungă de timp.

30
00:06:09,736 --> 00:06:11,068
Bună, Rudy.

31
00:06:11,138 --> 00:06:14,139
Da, nu de ultima dată
am promis că vom lua prânzul.

32
00:06:14,207 --> 00:06:15,585
Ce a fost asta, cu aproximativ un an în urmă?

33
00:06:15,609 --> 00:06:18,809
Îmi amintesc zilele în care am
amândoi au lovit acest oraș împreună.

34
00:06:18,878 --> 00:06:20,011
Obișnuiam să sărim peste prânz

35
00:06:20,079 --> 00:06:22,180
și nu pentru că nici
dintre noi eram la dietă.

36
00:06:22,249 --> 00:06:23,426
Da. Ei bine, uite
hai sa plecam de aici

37
00:06:23,450 --> 00:06:24,660
și vorbește despre asta
peste o salată, nu?

38
00:06:24,684 --> 00:06:26,918
Crezi că am sunat
esti aici la pranz?

39
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
Ei bine, în toți acești ani
am amenințat,

40
00:06:29,423 --> 00:06:31,201
„Hei, să luăm
prânzul în curând cu siguranță.”

41
00:06:31,225 --> 00:06:33,057
Da. Pariezi, Joe.

42
00:06:33,126 --> 00:06:34,759
În curând cu siguranță.

43
00:06:34,828 --> 00:06:36,895
Dar mai întâi, am nevoie de tine
ajutor profesional.

44
00:06:36,964 --> 00:06:39,097
Ai probleme?

45
00:06:39,166 --> 00:06:41,065
Vezi ziarele de dimineață?

46
00:06:41,135 --> 00:06:44,102
Adică asta
accident de motocicleta?

47
00:06:44,171 --> 00:06:45,604
Casdoria lui Mitch Cantrell?

48
00:06:45,672 --> 00:06:47,372
De ce te-am trimis după tine, Joe.

49
00:06:47,440 --> 00:06:49,007
Nu a fost un accident.

50
00:06:50,510 --> 00:06:53,644
Polițiștii se gândesc la o explozie.

51
00:06:53,713 --> 00:06:55,646
Nicio explozie, totuși.

52
00:06:59,486 --> 00:07:01,386
Atunci ce?

53
00:07:01,455 --> 00:07:04,222
Cineva a întins a
cablu chiar peste drum.

54
00:07:04,291 --> 00:07:07,092
Ei bine, ai spus poliției?

55
00:07:07,160 --> 00:07:09,494
Nu am vrut asta
un fel de publicitate, Joe.

56
00:07:09,563 --> 00:07:11,896
Avem destule probleme
cu poza asta asa cum este.

57
00:07:11,965 --> 00:07:13,931
Rudy, cineva a încercat să-l omoare.

58
00:07:14,000 --> 00:07:16,901
Nu el. Mitch Cantrell.

59
00:07:16,970 --> 00:07:19,971
Vezi tu, suntem cam la fel
mărime și colorare, Mitch și cu mine.

60
00:07:20,040 --> 00:07:21,718
Și ai pus o cască
și un scut facial pe noi,

61
00:07:21,742 --> 00:07:23,408
este greu să ne deosebești.

62
00:07:23,477 --> 00:07:25,877
Asta încă nu termină în cuie.

63
00:07:25,946 --> 00:07:30,114
Pete a fost ultimul cu Mitch
noaptea când cineva a sunat.

64
00:07:30,183 --> 00:07:32,817
Apelantul i-a spus lui Mitch că
nu ar rata data viitoare.

65
00:07:32,886 --> 00:07:35,086
Ei bine, ce a făcut Cantrell?

66
00:07:35,155 --> 00:07:37,054
El doar, um, a închis.

67
00:07:37,124 --> 00:07:39,857
E un tip amuzant, acel Mitch.
Sunt cu el de ani de zile

68
00:07:39,926 --> 00:07:41,070
și nu-l cunosc cu adevărat.

69
00:07:41,094 --> 00:07:43,828
Tocmai a închis și
a cam râs.

70
00:07:43,897 --> 00:07:45,597
În regulă, Pete. Mulţumesc.

71
00:07:45,665 --> 00:07:47,599
Da.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,905
Ei bine, Rudy, vreo idee?

73
00:07:53,973 --> 00:07:55,718
Cine ar putea dori
să-l omoare pe Mitch Cantrell?

74
00:07:55,742 --> 00:07:58,410
Cineva. Inclusiv pe mine.

75
00:07:58,478 --> 00:08:00,778
Odată ce te cunoaște
am nevoie de el, ai terminat.

76
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
Nu-l mulțumește.

77
00:08:02,716 --> 00:08:05,249
Și nu iese
și te alungă ca pe un bărbat.

78
00:08:05,318 --> 00:08:06,851
Te roade ca acidul.

79
00:08:06,920 --> 00:08:08,853
Vino aici, Joe.

80
00:08:12,993 --> 00:08:14,292
Asta e casa lui.

81
00:08:14,361 --> 00:08:16,928
Acele personaje atârnate
în jur, nu există extra,

82
00:08:16,996 --> 00:08:18,496
dar sunt pe statul meu de plată.

83
00:08:18,565 --> 00:08:19,965
Personalul lui.

84
00:08:20,033 --> 00:08:22,433
Întregul studio are
devin locul lui de joaca.

85
00:08:27,207 --> 00:08:28,873
Un lucru, Joe.

86
00:08:28,942 --> 00:08:32,310
Nu lăsa să fie faimos
Zâmbetul Cantrell te păcălește.

87
00:08:46,059 --> 00:08:48,927
Bună, iubito.

88
00:08:48,995 --> 00:08:51,029
Cool it!

89
00:08:51,097 --> 00:08:52,641
Hei, haide. Am spus, cool!

90
00:08:52,665 --> 00:08:54,098
Știi ce se spune, Bud.

91
00:08:54,167 --> 00:08:58,436
Protejați-vă
tot timpul, hmm?

92
00:08:58,504 --> 00:09:02,073
Mitch, domnul Mannix are
asteptam sa te vad.

93
00:09:02,142 --> 00:09:03,975
Ce mai faci, Mannix?

94
00:09:04,044 --> 00:09:06,244
Hei, îmi pare rău pentru mănuși.

95
00:09:06,313 --> 00:09:08,224
Scuze pentru păstrare
aștepți și tu.

96
00:09:08,248 --> 00:09:09,347
Pete?

97
00:09:09,416 --> 00:09:11,683
El este Pete Johnson, prietenul meu.

98
00:09:11,752 --> 00:09:13,050
Și acesta este Bud Nicholson.

99
00:09:13,119 --> 00:09:15,353
Are tendinta de a
lasa mana stanga si rupe.

100
00:09:15,422 --> 00:09:17,488
Desigur, știi
secretara mea, Mona.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,135
Totul se limpezește prin Mona.

102
00:09:19,159 --> 00:09:20,191
Chiar și scenarii.

103
00:09:20,260 --> 00:09:23,127
Ce pot face pentru tine, Mannix?

104
00:09:23,196 --> 00:09:26,264
Mona, ia umărul, va
tu? Mă deranjează din nou.

105
00:09:26,333 --> 00:09:28,411
Ei bine, au sunat de la
„Western Street”, Mitch.

106
00:09:28,435 --> 00:09:29,634
Același loc.

107
00:09:29,703 --> 00:09:31,236
Dar ei așteaptă. Merge.

108
00:09:31,304 --> 00:09:34,471
Am spus acelasi loc.

109
00:09:36,276 --> 00:09:37,942
Mannix,

110
00:09:38,011 --> 00:09:40,245
chiar crezi pe cineva
încearcă să mă bage înăuntru?

111
00:09:40,314 --> 00:09:42,847
Dublul tău pare să creadă așa.

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,683
Pete? Nu, a fost
îngrijorat pentru mine ani de zile.

113
00:09:45,752 --> 00:09:47,463
Ne-am supărat
coasta împreună.

114
00:09:47,487 --> 00:09:49,787
Pete mă iubește.

115
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
Cineva te urăște.

116
00:09:51,358 --> 00:09:53,891
Aw, ce este o manivela
cu toți prietenii pe care îi am?

117
00:09:53,961 --> 00:09:56,627
Pe unii i-am văzut afară.

118
00:09:56,696 --> 00:09:57,976
Da, cât te costă?

119
00:09:58,031 --> 00:10:02,066
Nimeni nu are nevoie de tine, Mannix.

120
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
Nimeni nu trebuie să-și facă griji pentru mine.

121
00:10:03,837 --> 00:10:05,536
Locuiesc pe acest lot.

122
00:10:05,606 --> 00:10:08,306
Ziduri înalte, porți păzite.

123
00:10:08,374 --> 00:10:10,207
Nu neautorizat
oamenii ajung pe acest lot.

124
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
Dar alea
cine sunt autorizati?

125
00:10:13,113 --> 00:10:16,748
Încerci să mă sperii?

126
00:10:16,817 --> 00:10:18,983
Ei bine, nu mă sperii.

127
00:10:19,052 --> 00:10:21,552
Toată lumea face cândva.

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,489
Nu eu.

129
00:10:24,557 --> 00:10:25,756
nu mă sperii.

130
00:10:29,529 --> 00:10:30,795
Daca spui asa.

131
00:10:30,864 --> 00:10:34,299
Mona, spune-i „Western
Stradă" Sunt pe drum în jos.

132
00:10:36,036 --> 00:10:38,035
Hei, stai. Stai, Mannix.

133
00:10:38,104 --> 00:10:39,904
Îți voi da un lift.

134
00:10:46,947 --> 00:10:49,680
Um, cel roșu, Mannix.

135
00:10:49,749 --> 00:10:50,815
— Despre joc, Mitch?

136
00:10:50,884 --> 00:10:53,017
Întoarce-te în curând.

137
00:10:53,086 --> 00:10:54,552
Trebuie să joc un star de film.

138
00:10:54,621 --> 00:10:56,353
Plec în vest, bărbați.

139
00:10:56,422 --> 00:10:57,922
Hei, Cash.

140
00:10:57,991 --> 00:11:03,194
Sună-l pe tipul ăla din Cheyenne
și spune-i că accept rodeo-ul.

141
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
Ai grijă de magazin.

142
00:11:10,670 --> 00:11:12,604
( anvelopele scârțâie)

143
00:11:41,901 --> 00:11:43,968
( anvelopele scârțâie)

144
00:12:07,561 --> 00:12:09,493
♪ ♪

145
00:12:32,886 --> 00:12:34,819
( anvelopele scârțâie)

146
00:12:47,367 --> 00:12:48,699
(turarea motorului, bipurile de claxon)

147
00:12:59,179 --> 00:13:00,578
Este un schimb de focuri, omule.

148
00:13:00,647 --> 00:13:02,246
(razand)

149
00:13:05,518 --> 00:13:06,885
( motorul urlă)

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,464
(țipând)

151
00:13:23,937 --> 00:13:25,736
Ce mai faci, Mannix?

152
00:13:25,805 --> 00:13:29,740
Cred că e motorul tău
alergând cam aspru.

153
00:13:31,111 --> 00:13:32,955
Oh, ia puțin
milă, nu-i așa, Mitch?

154
00:13:32,979 --> 00:13:36,680
Toată dimineața e aproape pierdută.

155
00:13:36,749 --> 00:13:39,784
Ce este toată lumea
stai in jur pentru?

156
00:13:39,852 --> 00:13:42,686
Să mergem, Fred.

157
00:13:42,755 --> 00:13:46,124
Hei, omule, ne vedem prin preajmă.

158
00:13:46,192 --> 00:13:49,527
Oh, nu plec, „omule”.

159
00:13:49,596 --> 00:13:52,063
S-ar putea să nu fii
merită, Cantrell,

160
00:13:52,131 --> 00:13:54,171
dar am de gând să încerc
și salvează-ți gâtul.

161
00:14:07,079 --> 00:14:08,212
DIRECTORUL: Ești gata, Pete?

162
00:14:08,281 --> 00:14:10,448
Bine, vreau să mergi
de-a lungul balustradei de acolo

163
00:14:10,516 --> 00:14:12,750
și amintiți-vă, când
tu faci saltul,

164
00:14:12,818 --> 00:14:15,019
fii sigur și păstrează-ți fața
întors de la cameră

165
00:14:15,088 --> 00:14:16,887
pentru că mergem
pentru a face saltul cu tine.

166
00:14:16,957 --> 00:14:19,357
Acum, stai jos și departe de
vedere când ai lovit vagonul

167
00:14:19,426 --> 00:14:20,837
și, uh, Mitch va
ia-o de acolo.

168
00:14:20,861 --> 00:14:22,126
Bine?

169
00:14:27,100 --> 00:14:31,269
Bine, Mitch, acum, te vreau
a sări jos din căruţă

170
00:14:31,337 --> 00:14:33,182
doar o bătaie după
Pete aterizează acolo.

171
00:14:33,206 --> 00:14:35,639
Acum, pistolarul este
în spatele vagonului de acolo

172
00:14:35,709 --> 00:14:38,910
și te observă pe tine și pe el
trage prima lovitură și ratează.

173
00:14:38,978 --> 00:14:40,578
Deci, te îndrepti spre alee.

174
00:14:40,647 --> 00:14:42,613
Acum, o a doua lovitură.

175
00:14:42,682 --> 00:14:45,149
Îi lipsește din nou, dar este
puțin prea aproape pentru confort.

176
00:14:45,217 --> 00:14:46,884
Acum, o a treia lovitură.

177
00:14:46,953 --> 00:14:48,052
Ești lovit!

178
00:14:48,121 --> 00:14:49,487
În umăr.

179
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Deci, te rostogolești pe alee

180
00:14:51,290 --> 00:14:52,990
și în afara razei camerei.

181
00:14:53,059 --> 00:14:54,691
Bine?

182
00:15:05,005 --> 00:15:07,538
(conversație neclară)

183
00:15:07,607 --> 00:15:09,540
Pune-l pe junior acolo.

184
00:15:12,746 --> 00:15:14,912
Am toate numele de
Banda lui Mitch Cantrell.

185
00:15:14,981 --> 00:15:16,080
Personalul.

186
00:15:16,149 --> 00:15:17,581
Oricum le-ai numi.

187
00:15:17,651 --> 00:15:19,150
Verificați-le.

188
00:15:19,218 --> 00:15:21,664
Chiar crezi unul dintre
vor să-l omoare pe Mitch Cantrell?

189
00:15:21,688 --> 00:15:23,621
Am de gând să păstrez mintea deschisă.

190
00:15:23,690 --> 00:15:26,002
Oh, am primit toate hainele tale
până la suita dressing-ului.

191
00:15:26,026 --> 00:15:27,291
Da, mulțumesc, Peg.

192
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
Stii ceva?

193
00:15:29,629 --> 00:15:32,263
M-am născut și am crescut
în LA și este prima dată

194
00:15:32,331 --> 00:15:34,209
Am pășit vreodată
picior pe un lot de filme.

195
00:15:34,233 --> 00:15:35,432
Mai bine stai.

196
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
S-ar putea să fii descoperit.

197
00:15:42,676 --> 00:15:43,841
Ne-am așezat aici?

198
00:15:43,910 --> 00:15:44,976
Da, domnule.

199
00:15:45,045 --> 00:15:46,188
Bine, hai să reușim!

200
00:15:46,212 --> 00:15:47,356
Bine, stabilește-te te rog.

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,479
Linişti!

202
00:15:48,548 --> 00:15:50,593
Bine, aici suntem
du-te, asta va fi o luare!

203
00:15:50,617 --> 00:15:51,983
Rulați-le.

204
00:15:52,051 --> 00:15:53,851
Viteză!

205
00:15:53,920 --> 00:15:56,186
Acţiune!

206
00:16:10,570 --> 00:16:12,002
(armarea armei)

207
00:16:12,072 --> 00:16:13,771
Ține-l!

208
00:16:13,839 --> 00:16:14,939
Te superi?

209
00:16:15,008 --> 00:16:16,240
Tăiați!

210
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
(echipa geme)

211
00:16:18,678 --> 00:16:19,943
Hei, am întârziat acum programul.

212
00:16:20,012 --> 00:16:21,312
Ce crezi că faci?

213
00:16:21,381 --> 00:16:22,513
Verifică această pușcă.

214
00:16:22,582 --> 00:16:24,293
Ei bine, ce este acolo
verifica? Este doar o armă

215
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
din departamentul de recuzită
încărcat cu spaţii libere.

216
00:16:25,718 --> 00:16:27,918
(împușcătură)

217
00:16:29,522 --> 00:16:31,655
Ți-am spus, goluri.

218
00:16:32,993 --> 00:16:34,158
(armarea armei)

219
00:16:34,227 --> 00:16:36,260
Aceasta este o imaginație! (împușcătură)

220
00:16:39,366 --> 00:16:41,065
bine?

221
00:16:44,337 --> 00:16:47,471
(arma de armă, împușcătură)

222
00:16:56,483 --> 00:16:57,483
Bine.

223
00:17:10,563 --> 00:17:12,729
L-am încărcat eu.

224
00:17:12,798 --> 00:17:14,098
Trei spații libere.

225
00:17:14,167 --> 00:17:16,400
Două goale, o muniție reală.

226
00:17:16,469 --> 00:17:18,080
Iată cutia pe care am primit-o
cartuşele de la.

227
00:17:18,104 --> 00:17:19,181
Nu e nimic viu acolo.

228
00:17:19,205 --> 00:17:20,504
N-a fost niciodată.

229
00:17:20,573 --> 00:17:23,574
Am fost pe acest lot în
departament de prop de 20 de ani.

230
00:17:23,643 --> 00:17:25,409
Nu am rezolvat niciodată nimic în direct.

231
00:17:25,478 --> 00:17:26,577
Doar spații libere.

232
00:17:26,646 --> 00:17:30,548
Bine, ai încărcat
pistolul, atunci ce?

233
00:17:30,617 --> 00:17:32,394
l-am înmânat
direct la acel actor

234
00:17:32,418 --> 00:17:34,263
care îl împușcă pe Mitch
Cantrell în imagine.

235
00:17:34,287 --> 00:17:36,720
Nu există opriri între ele?

236
00:17:36,790 --> 00:17:38,522
Nu, domnule.

237
00:17:38,591 --> 00:17:39,890
Așteaptă...

238
00:17:39,959 --> 00:17:42,392
L-am pus jos aproape
camionul de prânz.

239
00:17:42,462 --> 00:17:44,161
Doar pentru a lua o ceașcă de cafea.

240
00:17:44,230 --> 00:17:47,565
Dar a fost doar pentru
trei sau patru minute.

241
00:18:08,922 --> 00:18:12,556
(razand)

242
00:18:20,766 --> 00:18:22,300
Bună. Hi.

243
00:18:22,368 --> 00:18:24,936
Se naște o stea.

244
00:18:25,004 --> 00:18:27,349
Ei bine, vezi că m-am întâmplat
să stau în această farmacie.

245
00:18:27,373 --> 00:18:28,772
Se întâmplă să bei ceva?

246
00:18:28,842 --> 00:18:30,774
Așa se întâmplă.

247
00:18:33,947 --> 00:18:34,879
Scotch?

248
00:18:34,948 --> 00:18:36,013
Nu, nimic, mulțumesc.

249
00:18:36,082 --> 00:18:39,016
Am renuntat sa mai beau.

250
00:18:39,085 --> 00:18:41,385
Am vrut doar să-mi amintesc

251
00:18:41,454 --> 00:18:43,574
cu care sunt fata
putere de voință extraordinară.

252
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Mitch știe că îl urmărești.

253
00:18:57,237 --> 00:18:59,370
Nu-i place.

254
00:18:59,439 --> 00:19:01,639
Aceste cifre.

255
00:19:06,146 --> 00:19:07,789
Scuzați-mă. Oh, relaxează-te.

256
00:19:07,813 --> 00:19:09,647
Doar merg
la dulap.

257
00:19:09,715 --> 00:19:11,616
Este vineri seara, Mardi Gras.

258
00:19:11,684 --> 00:19:15,019
Se vor întoarce.

259
00:19:15,087 --> 00:19:17,621
Că Mitch este un
pisica independenta.

260
00:19:17,690 --> 00:19:20,824
El are grijă de sine.

261
00:19:20,893 --> 00:19:23,794
te supără.

262
00:19:23,862 --> 00:19:26,096
Fă orice
scoate-te de pe spatele lui.

263
00:19:26,165 --> 00:19:28,765
A încercat deja.

264
00:19:28,834 --> 00:19:31,335
Ei bine, nu ai strigat „pui”.

265
00:19:31,404 --> 00:19:33,871
Dacă am făcut-o și a ieșit,
ar fi rău pentru afaceri.

266
00:19:33,940 --> 00:19:37,007
De ce auzi
Departamentul Prop?

267
00:19:37,076 --> 00:19:39,509
Am desenat un gol.

268
00:19:39,579 --> 00:19:40,678
(chicoti)

269
00:19:40,746 --> 00:19:42,012
E foarte amuzant.

270
00:19:42,081 --> 00:19:43,915
Nu a fost intenționat să fie.

271
00:19:45,985 --> 00:19:49,186
Ei bine, cineva a schimbat
acel blank cu un cartuş activ.

272
00:19:49,255 --> 00:19:51,956
Întrebare.

273
00:19:52,024 --> 00:19:53,290
Cine este el?

274
00:19:53,359 --> 00:19:54,491
Sau ea?

275
00:19:58,564 --> 00:20:00,484
E ceva
ar trebui să știi.

276
00:20:02,034 --> 00:20:03,979
E ceva ce ai
dorea să-mi spună

277
00:20:04,003 --> 00:20:05,369
de când ai intrat aici.

278
00:20:07,407 --> 00:20:10,741
Știi, Carol
Rudley, fata aceea care era

279
00:20:10,810 --> 00:20:13,911
pe motocicleta cu
Pete Joplin ieri?

280
00:20:13,980 --> 00:20:17,014
Ea se gândi Mitch
o ridica.

281
00:20:17,083 --> 00:20:20,250
Acesta este un joc pe care îl joacă
când Mitch a avut-o cu o fată,

282
00:20:20,319 --> 00:20:22,097
ea este trecută
la dubla lui.

283
00:20:22,121 --> 00:20:24,388
Desigur, vine ca un
surpriză totală pentru ea.

284
00:20:24,457 --> 00:20:27,157
A fost o coadă lungă
din acele mângâieri.

285
00:20:27,227 --> 00:20:29,993
Oricare dintre acele fete ar face-o
au motive întemeiate să-l omoare.

286
00:20:32,832 --> 00:20:35,832
Cum îți place Mitch ăla?

287
00:20:35,902 --> 00:20:39,003
Cum faci?

288
00:20:39,071 --> 00:20:42,506
Ei bine, el este doar un șef pentru mine.

289
00:20:42,574 --> 00:20:45,676
Strict afaceri.

290
00:20:45,745 --> 00:20:49,013
Nu mă închid pentru asta
celebrul zâmbet Cantrell.

291
00:20:49,082 --> 00:20:51,681
Fata cu
putere de voință extraordinară.

292
00:20:51,751 --> 00:20:53,417
Pariezi.

293
00:20:55,054 --> 00:20:57,214
Chiar și în această dimineață când
îl masai?

294
00:20:58,925 --> 00:21:01,392
Felul în care te-ai încălzit la slujbă,

295
00:21:01,460 --> 00:21:03,660
nu era ceea ce aș numi eu
strict afaceri.

296
00:21:05,765 --> 00:21:07,565
Tu vedeai lucruri.

297
00:21:07,634 --> 00:21:09,299
Da.

298
00:21:09,368 --> 00:21:11,408
Multă putere de voință
coborând pe scurgere.

299
00:21:13,206 --> 00:21:16,574
(suna telefonul)

300
00:21:20,012 --> 00:21:21,111
alo?

301
00:21:22,982 --> 00:21:24,715
Mona, stai.

302
00:21:31,290 --> 00:21:32,889
Haide, Peggy.

303
00:21:32,959 --> 00:21:34,625
Aleg un moment prost să sun?

304
00:21:34,694 --> 00:21:36,593
Să zicem că nu vei primi o medalie.

305
00:21:36,663 --> 00:21:39,897
Am verificat
Mitch Cantrell mai întâi.

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,033
De când a lovit orașul
acum cinci ani,

307
00:21:42,101 --> 00:21:44,635
a fost ocupat ca
o albină... Cu fete.

308
00:21:44,704 --> 00:21:46,737
Deci, ce altceva este nou?

309
00:21:46,806 --> 00:21:49,340
Ce sa întâmplat
înainte să ajungă în oraș.

310
00:21:49,409 --> 00:21:50,674
O fată s-a sinucis din cauza lui.

311
00:21:50,743 --> 00:21:51,975
Era căsătorită.

312
00:21:52,044 --> 00:21:53,410
Ai un rând despre soț?

313
00:21:53,479 --> 00:21:55,279
El este acolo pe lot.

314
00:21:55,348 --> 00:21:56,847
Cine este el?

315
00:21:56,916 --> 00:21:59,182
Pete Joplin.

316
00:22:09,495 --> 00:22:11,428
(săbii zgârnind)

317
00:22:39,058 --> 00:22:42,592
( zgomot)

318
00:23:16,429 --> 00:23:19,162
(razand)

319
00:23:21,434 --> 00:23:23,700
(razand)

320
00:23:24,804 --> 00:23:25,804
Asta e!

321
00:23:25,838 --> 00:23:27,171
Spectacolul s-a terminat!

322
00:23:32,311 --> 00:23:33,811
Ce mai faci, Mannix?

323
00:23:35,615 --> 00:23:37,714
(chicotind)

324
00:24:13,819 --> 00:24:15,786
Ei bine, există
nimeni acolo sus acum.

325
00:24:15,855 --> 00:24:18,889
Nu a fost niciodată.

326
00:24:18,958 --> 00:24:22,659
Ai vrea să crezi că asta a fost
și un accident, nu-i așa?

327
00:24:22,728 --> 00:24:26,863
Se spune că o cadă în tine
propria casă poate fi periculoasă.

328
00:24:26,932 --> 00:24:29,466
Hei, Mannix, îmi pare rău dacă
acel duel te-a zguduit.

329
00:24:29,535 --> 00:24:31,001
Va trebui să faci mult mai bine.

330
00:24:31,070 --> 00:24:32,469
Voi încerca.

331
00:24:34,006 --> 00:24:36,439
E destul de drăguț
act pe care îl aveți doi.

332
00:24:36,509 --> 00:24:37,841
Îmi voi lua credit pentru asta.

333
00:24:37,910 --> 00:24:39,788
Pete, știi că asta a fost ideea mea.

334
00:24:39,812 --> 00:24:40,956
Ai dreptate, Mitch.

335
00:24:40,980 --> 00:24:42,780
Mă refer la celălalt act.

336
00:24:42,849 --> 00:24:45,348
Ce alt act?

337
00:24:45,418 --> 00:24:47,117
Amicul a muşcat.

338
00:24:48,754 --> 00:24:51,755
Având în vedere că era soția ta
care s-a sinucis din cauza lui.

339
00:24:54,427 --> 00:24:56,192
Ei bine, dacă nu ar fi fost Mitch,

340
00:24:56,261 --> 00:24:58,361
ar fi fost
alt tip.

341
00:24:58,431 --> 00:24:59,508
Așa era ea.

342
00:24:59,532 --> 00:25:02,900
L-ai auzit pe bărbat, Mannix.

343
00:25:02,968 --> 00:25:04,546
MANNIX: Ei bine,
ești un adevărat câștigător.

344
00:25:04,570 --> 00:25:06,036
Și mi-ar plăcea
stii ce esti...

345
00:25:06,104 --> 00:25:07,281
Aș vrea să știu
ce te face să bifezi.

346
00:25:07,305 --> 00:25:09,117
Ce ai
aici? Rumeguş?

347
00:25:09,141 --> 00:25:11,608
Soția prietenului tău ia
viața ei din cauza ta

348
00:25:11,677 --> 00:25:13,717
iar tu vii cu
vreo remarcă inteligentă.

349
00:25:13,779 --> 00:25:15,523
Viața nu înseamnă nimic pentru tine, nu?

350
00:25:15,547 --> 00:25:18,915
Oh, pariezi că viața înseamnă
ceva pentru mine, Mannix.

351
00:25:18,984 --> 00:25:20,617
Viața mea.

352
00:25:20,686 --> 00:25:23,820
Pentru că asta e tot ce am.

353
00:25:23,890 --> 00:25:27,891
O faci dependentă de
altcineva și e o prostie.

354
00:25:27,960 --> 00:25:30,193
Omule, este aruncat
ea departe, renunțând.

355
00:25:30,262 --> 00:25:31,695
Ești deja mort.

356
00:25:31,764 --> 00:25:33,764
Ce se întâmplă după aceea?

357
00:25:33,832 --> 00:25:37,434
Chiar și sinucidere,
asta e doar tehnic.

358
00:25:37,503 --> 00:25:40,537
Ar fi bine să crezi în viață
înseamnă ceva pentru mine.

359
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
Haide, să luăm
afară de aici, Pete.

360
00:25:50,216 --> 00:25:52,316
Hei, omule, fă-mi o favoare. huh?

361
00:25:52,385 --> 00:25:54,018
Mă voi alătura ție mai târziu.

362
00:25:54,086 --> 00:25:56,526
Mă voi întoarce și
vorbeste cu el. Bine.

363
00:26:00,826 --> 00:26:04,861
Chiar crezi
Pete încearcă să mă omoare?

364
00:26:04,930 --> 00:26:08,565
Adică, omule, uite, a fost
cinci ani de la toate acestea.

365
00:26:08,634 --> 00:26:10,245
A avut destule
oportunități de atunci.

366
00:26:10,269 --> 00:26:14,170
Mannix, el este, um,
el este cel mai bun prieten al meu.

367
00:26:14,240 --> 00:26:18,909
În plus, el era bicicleta mea
pe când era aproape ucis.

368
00:26:18,978 --> 00:26:21,211
Nu te-ai întors
aici pentru a discuta despre Pete.

369
00:26:23,982 --> 00:26:26,483
În regulă, Mannix.

370
00:26:26,552 --> 00:26:27,763
Ce zici de Mona?

371
00:26:27,787 --> 00:26:29,185
Dar ea?

372
00:26:29,255 --> 00:26:32,689
A fost sus la tine
loc, vorbind despre mine.

373
00:26:32,758 --> 00:26:34,224
Spunea ea adevărul?

374
00:26:34,293 --> 00:26:35,926
Omule, asta e treaba ei.

375
00:26:35,995 --> 00:26:37,727
Îi place să mă pună jos.

376
00:26:37,797 --> 00:26:39,229
De ce o lași să stea?

377
00:26:39,298 --> 00:26:42,032
Nu o las să atârne
pe. Ea doar ține.

378
00:26:42,101 --> 00:26:46,035
Și doar permiteți, pentru că
dintr-un motiv sentimental.

379
00:26:49,608 --> 00:26:54,544
Numiți să fiți împușcat
vreun motiv sentimental?

380
00:26:56,282 --> 00:27:01,385
Oh, da, Mannix, uh-huh, Mona.

381
00:27:01,453 --> 00:27:03,353
A fost acum un an, ea a ieșit

382
00:27:03,422 --> 00:27:04,932
si ea a cumparat
ea însăși un derringer

383
00:27:04,956 --> 00:27:07,457
iar ea l-a încărcat
iar ea a arătat spre mine

384
00:27:07,526 --> 00:27:11,027
și ea a apăsat pe trăgaci,
dar a ratat cu o milă.

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,665
Am făcut un număr și m-am asigurat

386
00:27:14,733 --> 00:27:16,966
nu au existat
acuzații depuse.

387
00:27:17,035 --> 00:27:19,036
Ea nu a spus
tu asta, ea?

388
00:27:49,168 --> 00:27:52,602
♪ ♪

389
00:28:11,524 --> 00:28:13,924
(ciocănind)

390
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
(pasi)

391
00:28:52,998 --> 00:28:57,734
Ideea cuiva
de un picior fierbinte, nu?

392
00:28:57,803 --> 00:29:01,171
Oh, asta e un rău
glumă. Îmi pare rău.

393
00:29:01,240 --> 00:29:04,274
Mă bucur că ești bine.

394
00:29:04,343 --> 00:29:05,909
Unde este Cantrell?

395
00:29:05,978 --> 00:29:07,143
Nu crezi că Mitch

396
00:29:07,212 --> 00:29:09,057
avea ceva de făcut
cu asta, tu?

397
00:29:09,081 --> 00:29:11,882
Tu ești cel care a spus că o va face
fă orice să mă scoată de pe spatele lui.

398
00:29:11,951 --> 00:29:15,085
Ei bine, am vrut să spun, orice
sa te sperii sau...

399
00:29:15,154 --> 00:29:16,719
Sau pentru a face de rușine
tu să renunți,

400
00:29:16,788 --> 00:29:19,156
dar nimic asemănător cu ce
s-a întâmplat în această dimineață.

401
00:29:19,224 --> 00:29:21,058
Mitch nu ar face
asa ceva.

402
00:29:21,126 --> 00:29:22,225
Vă rog să mă credeți.

403
00:29:22,294 --> 00:29:23,571
Acum, ce-i mușcătura asta de găină?

404
00:29:23,595 --> 00:29:25,206
Aseară tu
l-a avut pe tigaie,

405
00:29:25,230 --> 00:29:27,275
azi dimineata esti
apărătorul credinţei.

406
00:29:27,299 --> 00:29:28,477
Ești grozav
artist cu schimbare rapidă.

407
00:29:28,501 --> 00:29:32,469
Ei bine, viața este foarte complicată.

408
00:29:32,538 --> 00:29:34,137
Oamenii joacă toate părțile diferite.

409
00:29:34,206 --> 00:29:36,272
Jucați mai mult decât partea dvs.

410
00:29:36,342 --> 00:29:39,142
Nu crezi
Am încercat să te ucid.

411
00:29:39,211 --> 00:29:41,589
Nu, aș spune explozivi
sunt departe de linia ta,

412
00:29:41,613 --> 00:29:44,815
având în vedere cât de prost
esti cu derringers.

413
00:29:44,884 --> 00:29:47,417
Oh.

414
00:29:47,486 --> 00:29:49,197
Mitch ți-a spus despre
acel mic incident.

415
00:29:49,221 --> 00:29:51,454
Pot să înțeleg de ce nu ai făcut-o.

416
00:29:51,524 --> 00:29:55,025
Ei bine, eu niciodată
intenționat să-l omoare.

417
00:29:55,093 --> 00:29:56,972
Eu doar încercam
să-l sperie.

418
00:29:56,996 --> 00:29:58,974
Dar, ei bine, știi,
el nu se sperie.

419
00:29:58,998 --> 00:30:00,397
Ce a fost între voi doi?

420
00:30:02,334 --> 00:30:06,436
Care este cel mai bun lucru
intre un barbat si o femeie?

421
00:30:06,504 --> 00:30:11,507
Totul împachetat
până într-un weekend lung.

422
00:30:11,576 --> 00:30:12,720
Problema este
luni dimineata,

423
00:30:12,744 --> 00:30:15,011
nu-ți amintește numele.

424
00:30:15,080 --> 00:30:17,247
Dar nu eram ca
restul acelei armate

425
00:30:17,316 --> 00:30:18,548
care a trecut prin aici,

426
00:30:18,616 --> 00:30:21,284
cu fustele lor mini
și creier de arahide.

427
00:30:21,353 --> 00:30:24,754
Nu eram pe cale să fiu
trecut la orice dublu.

428
00:30:24,823 --> 00:30:29,292
Dar, uh, ai rămas pe aici.

429
00:30:29,361 --> 00:30:30,861
Oh, sigur.

430
00:30:30,929 --> 00:30:32,773
Trebuie să fii și tu practic.

431
00:30:32,797 --> 00:30:34,364
Am o treabă grozavă.

432
00:30:34,432 --> 00:30:36,244
Și te obișnuiești
la viata dulce.

433
00:30:36,268 --> 00:30:39,770
Unde aș mai putea face
ce bani imi plateste?

434
00:30:39,838 --> 00:30:41,337
Ce as putea sa fac?

435
00:30:41,407 --> 00:30:45,174
Crezi că îi pasă cu adevărat
ce cred despre scenarii,

436
00:30:45,243 --> 00:30:48,412
sau ceva cu adevărat
se curata prin mine?

437
00:30:48,480 --> 00:30:52,682
Sunt doar vitrine,
ca și restul personalului,

438
00:30:52,751 --> 00:30:56,653
dar am un mare obicei să
sprijin... extravaganta.

439
00:30:59,291 --> 00:31:02,492
(ofta)

440
00:31:02,560 --> 00:31:04,027
Nu crezi asta, nu?

441
00:31:07,966 --> 00:31:10,111
Ești un insistent
unul, stii asta?

442
00:31:10,135 --> 00:31:11,367
Da.

443
00:31:14,740 --> 00:31:17,273
Mi-am făcut bagajele.

444
00:31:17,342 --> 00:31:19,009
M-am îndreptat spre poartă.

445
00:31:19,078 --> 00:31:21,144
Nici măcar nu pot număra
de cate ori,

446
00:31:21,213 --> 00:31:24,114
dar mereu mă întorc.

447
00:31:24,183 --> 00:31:28,985
Pentru că, cumva, tu
cred că se va întâmpla din nou.

448
00:31:29,054 --> 00:31:31,287
Este o șansă exterioară,

449
00:31:31,356 --> 00:31:35,192
dar mai există
magie în această lume.

450
00:31:35,260 --> 00:31:36,560
Eu cred că.

451
00:31:36,629 --> 00:31:39,329
Tu?

452
00:31:39,398 --> 00:31:41,731
Oh, uite, nu
stii cum e

453
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
odată ce ai fost
numărul unu cu Mitch.

454
00:31:45,137 --> 00:31:48,939
Și au fost toate
feluri de reveniri.

455
00:31:49,008 --> 00:31:50,507
Așa că așteptați.

456
00:31:50,575 --> 00:31:52,275
Ce altceva mai este de făcut?

457
00:31:52,344 --> 00:31:55,044
Mergi în continuare, Mona,

458
00:31:55,114 --> 00:31:57,325
chiar prin poartă.

459
00:31:57,349 --> 00:32:01,751
nu intelegi...

460
00:32:01,820 --> 00:32:03,153
Există întotdeauna această șansă.

461
00:32:09,594 --> 00:32:12,028
Unde este el?

462
00:32:12,096 --> 00:32:13,196
Afară.

463
00:32:13,264 --> 00:32:13,964
Stii unde?

464
00:32:14,033 --> 00:32:15,565
Acasă.

465
00:32:18,037 --> 00:32:19,317
Setul de pe lotul din spate.

466
00:32:19,371 --> 00:32:21,938
Îi spun Chicago Street.

467
00:32:22,007 --> 00:32:23,251
Îl spune, acasă.

468
00:32:23,275 --> 00:32:25,909
Mulţumesc.

469
00:32:52,071 --> 00:32:56,273
♪ ♪

470
00:33:23,168 --> 00:33:25,601
♪ ♪

471
00:33:35,046 --> 00:33:37,247
Ce mai faci, Mannix?

472
00:33:41,386 --> 00:33:43,364
Omule, chiar stai acolo.

473
00:33:43,388 --> 00:33:45,088
Este o meserie.

474
00:33:45,157 --> 00:33:46,834
Când cineva încearcă
să te arunce în sus?

475
00:33:46,858 --> 00:33:49,259
Doar pentru că stau în picioare
intre tine si ei.

476
00:33:49,328 --> 00:33:51,672
Hei, Mannix, ce crezi?

477
00:33:51,696 --> 00:33:53,096
huh?

478
00:33:53,165 --> 00:33:55,832
Cred că încerci
a schimba subiectul.

479
00:33:55,900 --> 00:33:58,468
Știi, am folosit
să cunoască o stradă

480
00:33:58,537 --> 00:34:00,148
chiar asa,
doar că era real.

481
00:34:00,172 --> 00:34:01,538
Nu, fără fronturi false,

482
00:34:01,607 --> 00:34:04,674
lucruri reale care se întâmplă în interior
aceste ferestre, în interiorul pereților.

483
00:34:04,743 --> 00:34:07,303
Întoarce-te aici la
amintește-ți cum era înainte.

484
00:34:09,214 --> 00:34:10,480
Totul este diferit acum, nu?

485
00:34:10,549 --> 00:34:11,647
Totul s-a schimbat.

486
00:34:11,717 --> 00:34:13,349
Nu, nu eu.

487
00:34:13,418 --> 00:34:15,518
Mannix, dacă l-aș avea
a face totul din nou,

488
00:34:15,587 --> 00:34:17,667
întoarce-te acolo, eu
nu ar schimba nimic.

489
00:34:19,992 --> 00:34:22,392
Știu că crezi că sunt un păduchi.

490
00:34:22,461 --> 00:34:24,260
Toată lumea face.

491
00:34:24,329 --> 00:34:26,329
Dar nu mă schimb.

492
00:34:26,398 --> 00:34:27,998
Știu ce e mai bine pentru mine.

493
00:34:30,102 --> 00:34:35,238
Cedezi, faci compromisuri,
ai terminat, Mannix.

494
00:34:35,307 --> 00:34:37,107
Acolo este.

495
00:34:37,175 --> 00:34:38,441
Nu eu.

496
00:34:38,510 --> 00:34:40,343
Sunt chiar aici, în aer liber.

497
00:34:40,412 --> 00:34:42,211
Fără secrete întunecate.

498
00:34:42,281 --> 00:34:44,247
Cu excepția poate de la tine.

499
00:34:44,316 --> 00:34:47,684
Precum ce?

500
00:34:47,752 --> 00:34:50,064
Ca ceva ce ești așa
frică de tine nici nu o să recunoști.

501
00:34:50,088 --> 00:34:51,254
(chicotește)

502
00:34:51,323 --> 00:34:52,388
Cum ar fi?

503
00:34:54,392 --> 00:34:55,826
Frică.

504
00:35:00,699 --> 00:35:03,232
Hai, hai.

505
00:35:03,301 --> 00:35:04,634
Viața ta este amenințată,

506
00:35:04,703 --> 00:35:07,570
si nu vei lua
un pas pentru a-l proteja.

507
00:35:07,639 --> 00:35:10,199
Pentru că, Mannix, nu
unul o să mă omoare.

508
00:35:11,910 --> 00:35:13,142
Îmi amintești de tip

509
00:35:13,211 --> 00:35:15,289
care continuă să se plimbe
marginea unui vulcan

510
00:35:15,313 --> 00:35:16,946
și se preface că nu este acolo.

511
00:35:17,015 --> 00:35:20,750
Nu-mi spune despre frică.

512
00:35:20,819 --> 00:35:22,084
Știu totul despre asta.

513
00:35:22,153 --> 00:35:23,853
Doar că nu este geanta mea.

514
00:35:23,922 --> 00:35:26,890
Odată ce o ai așa cum am făcut-o eu
în copilărie, nu se mai întoarce niciodată.

515
00:35:28,660 --> 00:35:33,295
Eu, uh, m-am ascuns pe o alee
odată doar așa.

516
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
O bandă era după mine.

517
00:35:35,234 --> 00:35:37,400
Am așteptat până se întunecă.

518
00:35:37,469 --> 00:35:41,972
Mannix, m-am speriat de moarte.

519
00:35:42,040 --> 00:35:44,007
M-am gândit dacă ei
a venit pe aleea aceea,

520
00:35:44,076 --> 00:35:49,112
dacă m-au găsit,
Aș fi terminat.

521
00:35:49,181 --> 00:35:51,247
Dar nu m-au găsit.

522
00:35:51,316 --> 00:35:52,782
M-am ascuns în spatele unui butoi.

523
00:35:52,851 --> 00:35:55,451
Și au trecut chiar pe lângă mine.

524
00:35:55,521 --> 00:35:57,465
Și, Mannix, am
nu a fost niciodată speriat

525
00:35:57,489 --> 00:35:59,055
de orice în viața mea din nou.

526
00:35:59,124 --> 00:36:03,660
Să nu-ți pierzi un loc de muncă, un prieten,
cea mai mare afacere din filme.

527
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
Este ca unul dintre
bolile acelor copii.

528
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
Nu se mai întoarce niciodată.

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,132
Crești mare.

530
00:36:10,202 --> 00:36:14,036
În timpul războiului, am văzut
copiii speriați cresc.

531
00:36:14,105 --> 00:36:15,638
Au devenit eroi.

532
00:36:15,707 --> 00:36:17,940
Dar nu sunt într-un război.

533
00:36:18,010 --> 00:36:19,242
nu-i asa?

534
00:36:23,582 --> 00:36:25,514
(masina se apropie)

535
00:36:32,857 --> 00:36:34,768
Am încercat să sun,
dar ai fost afară.

536
00:36:34,792 --> 00:36:36,058
Așa că m-am grăbit.

537
00:36:36,128 --> 00:36:38,328
Acesta tocmai a venit de la
poliția din San Francisco.

538
00:36:40,465 --> 00:36:42,598
MANNIX: Bud Nicholson.

539
00:36:42,667 --> 00:36:44,467
PEGGY: O singură convingere.

540
00:36:44,536 --> 00:36:46,447
O primă abatere
așa că a scăpat de lumină.

541
00:36:46,471 --> 00:36:47,471
Cracarea în siguranță.

542
00:36:47,539 --> 00:36:49,706
Explozivi.

543
00:36:49,775 --> 00:36:51,274
Și mai sunt.

544
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
Dosarul serviciului armatei...

545
00:36:52,878 --> 00:36:54,244
Specialist în demolări.

546
00:36:54,313 --> 00:36:55,679
Glisați peste.

547
00:36:55,747 --> 00:36:58,348
Cantrell tu stai
aici până mă întorc.

548
00:37:22,974 --> 00:37:25,441
Hei.

549
00:37:25,510 --> 00:37:26,909
Hei.

550
00:37:26,978 --> 00:37:28,411
Unde este Bud Nicholson?

551
00:37:28,480 --> 00:37:29,778
El este prin preajmă.

552
00:37:31,216 --> 00:37:32,015
Care este ideea?

553
00:37:32,083 --> 00:37:34,150
Unde este el? Acum.

554
00:37:34,219 --> 00:37:35,751
De unde știu?

555
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
A decolat în căruciorul lui.

556
00:37:48,900 --> 00:37:51,401
( anvelopele scârțâind)

557
00:38:13,658 --> 00:38:14,936
Bună dimineața, domnule Mannix.

558
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Pleacă cineva?

559
00:38:15,994 --> 00:38:17,605
Nu, domnule. Cum ai spus...

560
00:38:17,629 --> 00:38:19,807
Oricine încearcă să părăsească
studio, ești chemat primul lucru.

561
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
Corect.

562
00:38:35,380 --> 00:38:36,579
Iată-l.

563
00:38:57,001 --> 00:38:59,301
(turajul motorului)

564
00:39:29,067 --> 00:39:32,101
E mort.

565
00:39:32,170 --> 00:39:33,769
Asta o incheie.

566
00:39:33,838 --> 00:39:35,449
Asta suntem
ar trebui să gândească.

567
00:39:35,473 --> 00:39:37,318
Are o gaură de glonț în el.

568
00:39:37,342 --> 00:39:40,276
Era mort înaintea cuiva
a îndreptat acel buggy spre noi.

569
00:40:08,173 --> 00:40:10,105
♪ ♪

570
00:40:38,537 --> 00:40:40,069
(împușcătură)

571
00:41:10,068 --> 00:41:12,001
♪ ♪

572
00:41:37,662 --> 00:41:39,595
♪ ♪

573
00:42:09,628 --> 00:42:11,561
♪ ♪

574
00:42:40,958 --> 00:42:42,892
♪ ♪

575
00:43:15,359 --> 00:43:17,226
Haide. Pe aici. Nu.

576
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
Trebuie să pleci de aici.

577
00:43:18,596 --> 00:43:19,740
nu plec.

578
00:43:19,764 --> 00:43:21,030
Nu fi prost.

579
00:43:21,099 --> 00:43:23,099
Cunosc acest loc.

580
00:43:23,167 --> 00:43:25,134
sunt bine.

581
00:43:25,203 --> 00:43:26,347
Știu ce este potrivit pentru mine.

582
00:43:26,371 --> 00:43:28,270
A te ascunde ca un copil speriat nu este.

583
00:43:28,340 --> 00:43:31,307
Îl voi aștepta afară. El este
urmează să plece.

584
00:43:31,376 --> 00:43:33,554
Uite, Mitch, folosește un
pușcă de mare putere acolo.

585
00:43:33,578 --> 00:43:34,844
Doar acum se joacă cu tine.

586
00:43:34,912 --> 00:43:36,952
Când e gata,
el se va concentra.

587
00:43:39,316 --> 00:43:40,416
nu plec.

588
00:43:42,086 --> 00:43:44,454
Îmi pare rău, Mitch, dar ești.

589
00:43:44,522 --> 00:43:46,456
(lovitură aterizează)

590
00:43:52,697 --> 00:43:54,763
(împușcătură)

591
00:44:23,695 --> 00:44:25,628
♪ ♪

592
00:44:47,786 --> 00:44:49,518
Știu că ești acolo, Mitch.

593
00:44:52,791 --> 00:44:57,660
Și acum știi
cine ți-o va face.

594
00:44:57,729 --> 00:45:00,462
Bătrânul Pete.

595
00:45:00,532 --> 00:45:03,633
L-am pus pe Bud să mă ajute.

596
00:45:03,701 --> 00:45:05,902
A înșirat sârma
peste drum.

597
00:45:05,970 --> 00:45:07,882
A scăpat
lampă de pe catwalk.

598
00:45:07,906 --> 00:45:10,251
Ideea era să
te fac să te zvârcoli mai întâi.

599
00:45:10,275 --> 00:45:13,176
Dar nu te-ai zvârcolit.

600
00:45:13,244 --> 00:45:16,912
Ei bine, vă zvârcoliți
acum, bătrâne prietene, nu?

601
00:45:16,981 --> 00:45:19,348
V-am luat pe toți pentru mine.

602
00:45:19,417 --> 00:45:22,885
Mă auzi, băiete zâmbitor?

603
00:45:24,756 --> 00:45:27,289
Crezi că eu chiar
ai uitat de Adele?

604
00:45:27,358 --> 00:45:28,924
Singurul lucru pe care l-am avut vreodată,

605
00:45:28,993 --> 00:45:31,593
singurul lucru pe care l-am avut vreodată
am luat totul de unul singur?

606
00:45:31,662 --> 00:45:34,163
Singurul lucru tu
nu mi-a transmis?

607
00:45:34,232 --> 00:45:38,033
Dar nu ai avut
destul, nu?

608
00:45:38,102 --> 00:45:40,870
Nu, a trebuit să adaugi
ea la colecția ta.

609
00:45:40,938 --> 00:45:43,505
Trebuia să ai
toată lumea, totul.

610
00:45:43,575 --> 00:45:46,642
Ei bine, asta am așteptat,

611
00:45:46,711 --> 00:45:49,156
asta am fost
planificare de ani de zile.

612
00:45:49,180 --> 00:45:50,858
Când erai
regele muntelui,

613
00:45:50,882 --> 00:45:52,126
când aveai totul de pierdut,

614
00:45:52,150 --> 00:45:55,951
atunci aveam de gând să fac
smulge totul de la tine.

615
00:45:58,022 --> 00:46:00,256
Ei bine, asta e acum,
nu-i așa, Mitch?

616
00:46:02,327 --> 00:46:05,528
huh?

617
00:46:08,833 --> 00:46:12,802
Oh, am așteptat cinci ani.

618
00:46:12,870 --> 00:46:15,270
Pot să aștept altul
secunda sau doua.

619
00:46:36,060 --> 00:46:37,993
(se cântă muzică occidentală)

620
00:46:47,205 --> 00:46:51,006
Cu un asemenea zâmbet,
cine poate fi tot rau?

621
00:46:51,075 --> 00:46:53,520
Da, ei bine, ascultă, Rudy,
Ne vedem, nu?

622
00:46:53,544 --> 00:46:54,776
Îți sunt dator, Joe.

623
00:46:54,845 --> 00:46:56,089
Oh, vei primi nota mea.

624
00:46:56,113 --> 00:46:57,791
Hei, Joe, știi ce
va trebui să facem

625
00:46:57,815 --> 00:47:00,082
într-o zi în curând? Da. Luați prânzul.

626
00:47:00,151 --> 00:47:03,285
Prieteni vechi ca noi, toți
anii ăștia, pariezi.

627
00:47:03,354 --> 00:47:06,322
Sigur, Rudy. Prânz.

628
00:47:23,007 --> 00:47:26,942
(scorul crește dramatic)

629
00:47:43,394 --> 00:47:45,027
Bună.

630
00:47:45,096 --> 00:47:46,662
Hi.

631
00:47:46,730 --> 00:47:47,842
Călător?

632
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
Mm-hmm.

633
00:47:50,601 --> 00:47:51,967
Sunt pe drum.

634
00:47:54,539 --> 00:47:55,819
Vă dau un lift?

635
00:47:57,775 --> 00:48:01,510
Nu. Eu, um... Cred că ar trebui
plec de aici pe cont propriu.

636
00:48:01,579 --> 00:48:04,347
Succes, Mona.

637
00:48:04,415 --> 00:48:07,383
Am nevoie de el.

638
00:48:07,451 --> 00:48:09,196
Ei bine, ai ceva
altfel merge pentru tine.

639
00:48:09,220 --> 00:48:10,886
Ce-i asta?

640
00:48:10,955 --> 00:48:13,956
Ești o fată cu
putere de voință extraordinară.

641
00:48:38,750 --> 00:48:40,182
(se apropie motocicleta)

642
00:48:49,494 --> 00:48:51,894
(râzând) Ce mai faci, Mannix?

643
00:48:51,962 --> 00:48:53,107
Nu-i rău.

644
00:48:53,131 --> 00:48:55,398
Presupun ca te astepti
eu sa-ti multumesc.

645
00:48:55,466 --> 00:48:58,934
Este doar o altă meserie.

646
00:49:05,642 --> 00:49:08,644
A mai încercat-o.
Ea nu va reuși niciodată.

647
00:49:08,713 --> 00:49:11,313
Îți pierzi prieteni, Mitch.

648
00:49:11,382 --> 00:49:13,415
O să mai cumpăr un bushel, Mannix.

649
00:49:13,484 --> 00:49:16,518
Sigur.

650
00:49:16,587 --> 00:49:19,989
Tu, uh, încă mai crezi că sunt
un păduchi, nu, Mannix?

651
00:49:20,057 --> 00:49:22,336
Nu începi să-ți faci griji
despre ce cred oamenii despre tine?

652
00:49:22,360 --> 00:49:25,694
Nu, ți-am spus cum e
cu mine. Eu nu mă schimb.

653
00:49:25,763 --> 00:49:26,928
Știu ce este potrivit pentru mine.

654
00:49:26,998 --> 00:49:29,198
Mai ales pe alei.

655
00:49:30,935 --> 00:49:32,467
(razand)

656
00:49:32,536 --> 00:49:34,403
Hei, Mannix. Sunt actor!

657
00:49:34,471 --> 00:49:36,450
Tocmai mă jucam
o parte, asta-i tot.

658
00:49:36,474 --> 00:49:39,241
Da. O parte.

659
00:49:42,880 --> 00:49:44,079
Ne vedem în filme.

660
00:50:20,284 --> 00:50:24,486
(temă muzicală redată)